For more Spanish information and resources, see the Spanish Pronto! main page.
A Dios rogando y con el mazo dando. [v]
Praying to God and hitting with the hammer.
A juventud ociosa, vejez trabajosa. [v]
To leisurely youth, laborious old age.
A quien madruga, Dios le ayuda. [v]
Who rises early, God helps.
Acabándose el dinero, se termina la amistad. [v]
The money running out, the friendship ends.
Camarón que se duerme, se lo lleva la corriente. [v]
Shrimp that sleeps, the current carries it away.
Como el apóstol 13, come y desaparece. [v]
Like the apostle 13, eats and leaves.
Con virtud y bondad se adquiere autoridad. [v]
With virtue and goodness authority is acquired.
De dinero y bondad, siempre la mitad. [v]
Of money and goodness, always half.
De tal palo, tal astilla. [v]
From such a stick, such a splinter.
Del dicho al hecho, hay mucho trecho. [v]
From the word to the deed, there is a great distance.
Despacio voy, porque de prisa estoy. [v]
Slowly I go because I am in a hurry.
Donde hay gana, hay maña. [v]
Where there is the desire there is the ability.
El que nace pa' tamal, del cielo le caen las hojas. [v]
He who is born for tamal, from the sky the leaves fall on him.
El diablo sabe más por viejo que por diablo. [v]
The Devil knows more because he is old than because he is the Devil.
El mal escribano le echa la culpa a la pluma. [v]
The poor writer places the blame on the pen.
El que da primero, da dos veces. [v]
He who strikes first strikes twice.
El que mucho habla, mucho yerra. [v]
Who much speaks, much errs.
El que por su gusto corre, nunca se cansa. [v]
Who for his pleasure runs, never tires.
El que quiere baile, que pague músico. [v]
Who wants dance, should pay musician.
El que quita la ocasión, evita el ladrón. [v]
Who takes away the opportunity avoids the robber.
En boca del mentiroso, lo cierto se hace dudoso. [v]
In the mouth of a liar, what is certain becomes doubtful.
Gato escaldo del agua fría huye. [v]
A scalded cat from cold water runs.
Hazme las cuentas claras, y el chocolate espeso. [v]
Make for me the accounts clear and the chocolate thick.
Honra y dinero se ganan despacio y se pierden ligero. [v]
Reputation and money are earned slowly and lost quickly.
La mejor palabra es la que no se dice. [v]
The best word is the one that is not said.
La palabra es plata, el silencio oro. [v]
The word is silver, silence gold.
Lo que bien se aprende, nunca se pierde. [v]
What well is learned never is lost.
Más vale poco y bueno que mucho y malo. [v]
It is worth more little and good than much and bad.
Mejor solo que mal acompañado. [v]
Better alone than poorly accompanied.
Nadie es profeta en su propia tierra. [v]
No one is a prophet in his own land.
No es más rico el que más tiene, sino el que menos necesita. [v]
He is not richer who the most has, but who the least needs.
No hay atajo sin trabajo. [v]
There is no shortcut without work.
No hay curva mala pasándola despacio. [v]
There is no bad curve, passing it slowly.
No tengas como vano el consejo del anciano. [v]
Do not consider useless the advice of an old person.
Perro que no camina, no encuentra hueso. [v]
Dog who doesn't walk, doesn't find a bone.
Poco a poco se anda lejos. href="http://www.spanishpronto.com/spanishpronto/spanishsayings.html#poc">[v]
Little by little one goes far.
Por el árbol se conoce el fruto. [v]
By the tree the fruit is known.
Querer es poder. [v]
To want to is to be able to.
Quien con el lobo se junta a aullar aprende. [v]
Who with the wolf associates, to howl learns.
Si quieres el perro, acepta las pulgas. [v]
If you want the dog, accept the fleas.
Una buena acción es la mejor oración. [v]
A good deed is the best prayer.
My Blue Blog....for now
So I changed the color of my blog to BLUE.
Perhaps I too have my blue days, but not in a sad way-just colorful. Have a bluetiful day.
Perhaps I too have my blue days, but not in a sad way-just colorful. Have a bluetiful day.
Monday, May 4, 2009
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
Blog Archive
-
▼
2009
(380)
-
▼
May
(26)
- Starting A New Quilt and Making Zucchini Bread
- This Blog Makes My Heart Smile Award
- This post here is about Mr Jiggs or Professor Jigg...
- Who said I couldn't QUILT. I could, I did and I am.
- Memorial Day, nostalgia
- IN MY YARD THE WORLD IS MINE, AS ARE MY NOPALITOS
- Memorial Day
- Much Ado About Nothing or is this post going to post?
- Not sure what to do about this neighborhood problem
- Problems with IE I think
- Inspired by someone to post about this "remembrance."
- Life, weather, food
- My CookBook- Zarela's Food From The Heart
- Thoughts....and a video of Tom Jones with She's A ...
- We can all offer our prayer's to Farrah Fawcett
- Take a deep breath and relax.../also new journal a...
- Rice with Vegetables
- FAVA BEANS
- Happy Monday
- MOMMA DAY
- Oil Cloth Apron
- Pan Dulce (sweet bread)
- She looks like she's ready to RUMBLE
- dichos otra vez courtesy of
- Sayings/Dichos
- May your May be filled with Many Joys.
-
▼
May
(26)
SOC5-2015

Have you ever heard : "Esas pulgas no brincan en mi petate"?
ReplyDeleteA petate is a straw braided mat that the Indians used for sleeping.
It just means "I'm not interested in that person" as a love interest.
All good ones Gloria. The two that I hear most frequently are:
ReplyDeleteA quien madruga, Dios le ayuda. [v]
Who rises early, God helps. (This is more or less equivalent to the English "God helps those who help themselves")
Del dicho al hecho, hay mucho trecho. [v]
From the word to the deed, there is a great distance.
Interesting...many to hang on to...
ReplyDeleteThe one I always try to remember, but always forget is:
ReplyDeleteEl que mucho habla, mucho yerra.
Who much speaks, much errs.
My favorite, and one I need to remember is:
Perro que no camina, no encuentra hueso. Dog who doesn't walk, doesn't find a bone:)